2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Kagō Κἀγώ And I 我 甚至我、連我、但我 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1410 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular ēdynēthēn ἠδυνήθην was able 能 能夠 2980 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lalēsai λαλῆσαι to speak 你們說話 說、宣揚 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 從前對 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 把你們當作 正如、如同、好像 4152 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pneumatikois πνευματικοῖς to spiritual 屬靈 屬於靈的 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 的只 而是、但是 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 得把你們當作 正如、如同、好像 4560 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural sarkinois σαρκίνοις to fleshly 屬肉體 肉體的 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 得把你們當作 正如、如同、好像 3516 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural nēpiois νηπίοις to infants 裡為嬰孩的 小孩、嬰兒 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1051 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular gala γάλα Milk 我是用奶 牛奶 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4222 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epotisa ἐπότισα I gave to drink 餵 給...喝 3756 Adv Adverb ou οὐ not 沒有 否定副詞 1033 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular brōma βρῶμα solid food 用飯 食物 3768 Adv Adverb oupō οὔπω not yet 你們那時你們不 仍然不、還不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 餵 因為、的確 1410 V-IIM/P-2P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural edynasthe ἐδύνασθε were you able 能 能夠 235 Conj Conjunction All’ Ἀλλ’ In fact 是不 但是、而是 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ not 是不 甚至不、也不 2089 Adv Adverb eti ἔτι still 還 仍然、更要、另外 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 吃就是如今 現在 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε are you able 能 能夠 2089 Adv Adverb eti ἔτι still 你們仍 仍然、更要、另外 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 的因為 因為、的確 4559 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural sarkikoi σαρκικοί fleshly 屬肉體 肉體的 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are 是 是、在、有 3699 Adv Adverb hopou ὅπου Where 在 那裡、何處 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 的因為 因為、的確 1722 Prep Preposition en ἐν [are] among 你們中間 後接間接受格時意思是「在...之內」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 有 你 2205 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular zēlos ζῆλος jealousy 嫉妒 嫉妒、熱心 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2054 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eris ἔρις strife 紛爭 爭吵 3780 IntPrtcl IntPrtcl ouchi οὐχὶ not 這豈不是 不、確實不 4559 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural sarkikoi σαρκικοί fleshly 肉體 肉體的 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are you 屬乎 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照著 後接直接受格時，意思是「依照、遍及」 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 世人 人、人類 4043 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural peripateite περιπατεῖτε are walking 的樣子行嗎 走路、行事 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν When － 當...時候 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3004 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular legē λέγῃ might say 說 說 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one 有 某個、有的、什麼 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 3303 Conj Conjunction men μέν indeed － 不必翻譯，表示對比 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是屬 是、有 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου of Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2087 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heteros ἕτερος another 的有 另外的 1161 Conj Conjunction de δέ however － 然後、但是、而 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 說我 我 625 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Apollō Ἀπολλῶ of Apollos 是屬亞波羅 專有名詞，人名：亞波羅 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的這豈不 否定副詞 444 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anthrōpoi ἄνθρωποί fleshly 你們和世人一樣嗎 人、人類 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are you 是 是、在、有 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί Who 甚麼 誰、甚麼 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 所以 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 算 是、有 625 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Apollōs Ἀπολλῶς Apollos 亞波羅 專有名詞，人名：亞波羅 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί Who 甚麼 誰、甚麼 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 算 是、有 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1249 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural diakonoi διάκονοι Servants 無非是執事 執事、僕人 1223 Prep Preposition di’ δι’ through － 後接所有格時，意思是「藉著 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 4100 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural episteusate ἐπιστεύσατε you believed 的引導你們相信 相信 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 並且、和 1538 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hekastō ἑκάστῳ to each 他們各人 各人 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 照 如同 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν has given 所賜給 給 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 5452 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ephyteusa ἐφύτευσα planted 栽種了 種植 625 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Apollōs Ἀπολλῶς Apollos 亞波羅 專有名詞，人名：亞波羅 4222 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epotisen ἐπότισεν watered 澆灌了 給水喝 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 惟 而是、相反地 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 有神 上帝 837 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēuxanen ηὔξανεν kept [it] growing 叫他生長 長大、生長、成為較重要 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε So 可見 因此、以致於 3777 Conj Conjunction oute οὔτε neither 不 也不、也沒有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5452 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular phyteuōn φυτεύων planting 栽種 種植 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 的算 是、有 5100 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τι anything 得甚麼 某個、有的、什麼 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 的也算不 也不、也沒有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4222 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular potizōn ποτίζων watering 澆灌 給水喝 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but [only] 得甚麼只 而是、相反地 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 837 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular auxanōn αὐξάνων giving growth 在那叫他生長 長大、生長、成為較重要 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 的神 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5452 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular phyteuōn φυτεύων planting 栽種 種植 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的和 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4222 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular potizōn ποτίζων watering 澆灌 給水喝 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἕν one 一樣 一個的 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 的都是 是、存在、有 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each 但將來各人 各人 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular idion ἴδιον own 自己 自己的 3408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular misthon μισθὸν reward 的賞賜 報酬、工資 2983 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular lēmpsetai λήμψεται will receive 得 接受、拿 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 要照 後接直接受格時，意思是「依照、遍及」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular idion ἴδιον own 自己 自己的 2873 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kopon κόπον labor 的工夫 困難的工作、麻煩 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ Of God 與神 上帝 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、的確 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν we are 我們是 是、在、有 4904 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural synergoi συνεργοί fellow workers 同工 同工 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God’s 神 上帝 1091 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular geōrgion γεώργιον field 所耕種的田地 耕地 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God’s 神 上帝 3619 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular oikodomē οἰκοδομή building 所建造的房屋 鼓勵、建立、建築物、構造 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are 的你們是 是、在、有 2596 Prep Preposition Kata Κατὰ According to 我照 後接直接受格時，意思是「依照、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 的恩 恩惠、善意、憐憫 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-APP-AFS Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Feminine Singular dotheisan δοθεῖσάν having been given 所給 給 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 好像 如同 4680 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular sophos σοφὸς a wise 一個聰明 聰明的、有經驗的 753 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular architektōn ἀρχιτέκτων master builder 的工頭 工頭 2310 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular themelion θεμέλιον [the] foundation 根基 基礎、根基 5087 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ethēka ἔθηκα I have laid 立好了 設立、 安放、描述 243 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular allos ἄλλος another 有別 另外的 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只是 然後、但是、而 2026 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular epoikodomei ἐποικοδομεῖ is building upon [it] 人在上面建造 建造 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος Each one 各人 各人 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只是 然後、但是、而 991 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular blepetō βλεπέτω let take heed 要謹慎 看、看見 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎樣 如何、怎麼、何等 2026 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular epoikodomei ἐποικοδομεῖ he builds upon [it] 在上面建造 建造 2310 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular themelion θεμέλιον Foundation 的根基 基礎、根基 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 243 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular allon ἄλλον another 別 另外的 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有人 沒有一個、一點也不、無一人 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 5087 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active theinai θεῖναι to lay 立 設立、 安放、描述 3844 Prep Preposition para παρὰ besides 此外 後接直接受格時，意思是「沿著...」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2749 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular keimenon κείμενον being already laid 已經立 放置、存在 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὅς which 那 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 好的根基就是 是、有 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 如果、若、是否、既然 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 2026 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular epoikodomei ἐποικοδομεῖ builds 建造 建造 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 上 後接直接受格時意思是「在...上面、到」，表達位置 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2310 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular themelion θεμέλιον foundation 在這根基 根基、基礎 5557 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chryson χρυσόν* gold 用金 黃金、金幣 696 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular argyron ἄργυρον silver 銀 銀、銀幣 3037 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural lithous λίθους stones 石 石頭 5093 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural timious τιμίους precious 寶 寶貴的、有榮譽的、受尊重的 3586 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural xyla ξύλα wood 木 木頭、樹 5528 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chorton χόρτον hay 草 乾草、青草、植物、嫩芽 2562 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kalamēn καλάμην straw 禾秸 稻梗 1538 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular hekastou ἑκάστου of each 各人 每一個 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ergon ἔργον work 的工程 工作、成就、所作所為 5318 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular phaneron φανερὸν manifest 顯露 明顯的、清楚的 1096 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular genēsetai γενήσεται will become 必然 成為、發生 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 2250 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hēmera ἡμέρα day 那日子 一天、日子 1213 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dēlōsei δηλώσει will disclose [it] 要將它表明 顯示、使清晰、指示 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 出來 因為、不必翻譯帶出子句 1722 Prep Preposition en ἐν in 有 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4442 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pyri πυρὶ fire 火 火 601 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular apokalyptetai ἀποκαλύπτεται it is revealed 發現 顯明、啟示 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1538 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular hekastou ἑκάστου of each 各人 每一個 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον work 的工程 工作、成就、所作所為 3697 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hopoion ὁποῖόν what sort 怎樣 什麼種類 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is － 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4442 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pyr πῦρ fire 火 火 846 PPro-NN3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ itself 這 他 1381 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dokimasei δοκιμάσει will prove 要試驗 試驗、考試 1487 Conj Conjunction ei εἴ If － 是否、假若、既然 5100 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular tinos τινος of anyone 人 某個、有的、什麼 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ergon ἔργον work 的工程 工作、成就、所作所為 3306 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular menei μενεῖ will remain 若存得住 留下、住 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which 在那根基上所 帶出關係子句修飾先行詞 2026 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoikodomēsen ἐποικοδόμησεν he built up 建造 (在上)建造 3408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular misthon μισθὸν a reward 賞賜 報酬、工資 2983 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular lēmpsetai λήμψεται he will receive 他就要得 拿、接受 1487 Conj Conjunction ei εἴ If － 是否、假若、既然 5100 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular tinos τινος of anyone 人 某個、有的、什麼 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ergon ἔργον work 的工程 工作、成就、所作所為 2618 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular katakaēsetai κατακαήσεται will be burned up 若被燒了 燒盡 2210 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular zēmiōthēsetai ζημιωθήσεται he will suffer loss 他就要受虧損 失去 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he himself 自己 他 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 4982 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular sōthēsetai σωθήσεται will be saved 要得救 醫治、拯救 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 裡經過的一樣 如此、這樣地 1161 Conj Conjunction de δὲ however 雖然得救乃 然後、但是、而 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 如同 1223 Prep Preposition dia διὰ through 從 後接所有格時，意思是「藉著 4442 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pyros πυρός fire 火 火 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 豈不 否定副詞 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know you － 知道、感知、經驗 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3485 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular naos ναὸς temple 的殿 聖所、聖殿、聖殿內部 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you yourselves are 你們是 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 的靈 靈、聖靈 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1722 Prep Preposition en «ἐν in 裡頭嗎 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν» ⇔ you 你們 你 3611 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular oikei οἰκεῖ dwells 住在 居住 1487 Conj Conjunction ei εἴ If 若 是否、假若、既然 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3485 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular naon ναὸν temple 的殿 聖所、聖殿、聖殿內部 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 5351 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phtheirei φθείρει destroys 毀壞 腐化、敗壞 5351 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular phtherei φθερεῖ will destroy 必要毀壞 腐化、敗壞 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον him 那人 這個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 3485 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular naos ναὸς the temple 的殿 聖所、聖殿、聖殿內部 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 40 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hagios ἅγιός holy 聖的 聖潔的、聖的、聖徒 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινές which － 任何人、任何事物 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 這殿就是 是、在、有 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3367 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Mēdeis Μηδεὶς No one － 沒有一個 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 人不可自 自己 1818 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular exapatatō ἐξαπατάτω let deceive 欺 欺騙、走差路 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 若 是否、假若、既然 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 1380 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dokei δοκεῖ thinks [himself] 自以為 認為、思想 4680 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular sophos σοφὸς wise 智慧 聰明的、有經驗的 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 有 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular aiōni αἰῶνι age 世界 世代、世界的秩序、永遠 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ this 這 這個 3474 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular mōros μωρὸς foolish 愚拙 愚笨的 1096 V-AMM-3S Verb - Aorist Imperative Middle - 3rd Person Singular genesthō γενέσθω let him become 倒不如變作 發生、成為 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 好 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται he may become 成為 發生、成為 4680 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular sophos σοφός wise 有智慧的 聰明的、有經驗的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、的確 4678 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sophia σοφία wisdom 的智慧 智慧 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界 世界、宇宙、世人 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 這 這 3472 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mōria μωρία foolishness 愚拙 愚昧 3844 Prep Preposition para παρὰ with 在 後接間接受格時，意思是「在...旁邊或那裡」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 看是 是、有 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται It has been written 經上記著 寫信、寫 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 如 因為、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ [He is] the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1405 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular drassomenos δρασσόμενος catching 說主叫 抓住 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4680 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural sophous σοφοὺς wise 有智慧 聰明的、有經驗的 1722 Prep Preposition en ἐν in 的中了 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3834 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular panourgia πανουργίᾳ craftiness 詭計 詭詐 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 自己的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [The] Lord 說主 主 1097 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ginōskei γινώσκει knows 知道 知道、認識 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1261 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural dialogismous διαλογισμοὺς thoughts 的意念 思想、動機 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4680 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural sophōn σοφῶν wise 智慧人 聰明的、有經驗的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν they are 是 是、存在、有 3152 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural mataioi μάταιοι futile 虛妄的 愚笨的、空虛的 5620 Conj Conjunction Hōste Ὥστε Therefore 所以 因此、以致於 3367 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular mēdeis μηδεὶς no one 無論誰 沒有一個 2744 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular kauchasthō καυχάσθω let boast 誇口 誇耀 1722 Prep Preposition en ἐν in 都不可拿 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 人 人、人類 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα All things 萬有 每一個、所有的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 全是 是、有 1535 Conj Conjunction eite εἴτε whether 或 不論、或 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 或 不論、或 625 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Apollōs Ἀπολλῶς Apollos 亞波羅 專有名詞，人名：亞波羅 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 或 不論、或 2786 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kēphas Κηφᾶς Cephas 磯法 專有名詞，人名：磯法 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or [the] 或 不論、或 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 世界 世界、宇宙、世人 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 或 不論、或 2222 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zōē ζωὴ life 生 生命 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 或 不論、或 2288 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular thanatos θάνατος death 死 死亡 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 或 不論、或 1764 V-RPA-NNP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Neuter Plural enestōta ἐνεστῶτα things present 現今 出現 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 的事或 不論、或 3195 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural mellonta μέλλοντα things to come 將來 將要發生、後接現在不定詞時意思是「正要」 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 的事全 每一個、所有的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν yours 是你們的 你 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ now 並且 然後、但是、而 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 是屬基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 的基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又 然後、但是、而 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 是屬神的 上帝